Французско-русский фразеологический словарь - deux coups de cuillère à pot

разг.

((en) deux {или trois} coups de cuillère {или cuiller} à pot {или dans le pot})

в два счета, мигом

Aux mœurs d'aujourd'hui, ça se serait réglé deux coups de cuillère dans le pot, si j'ose dire ... Mais nous étions, n'oubliez pas, encore au XIX^e siècle ... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — При нынешних нравах дело было бы улажено в два счета, так сказать. Но мы были, не забывайте, еще в XIX веке ...

Hubert. De mon côté, je me disais que les Amerloques, en deux coups de cuiller à pot, reluqueraient ma physionomie, puis s'écrieraient: "Dans nos bras, cousin!" (F. Billetdoux, Comment va le monde, Môssieu? Il tourne, Môssieu!) — Губерт. Я же считал, что америкашки в два счета распознают мою рожу и заорут: "А ну, давай сюда, приятель!"